Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Dr. Qin Forensic Team @ Viki
Se è stato un omicidio per amore, abbiamo un pezzo in più di garza con sangue come prova.
Se è stato per denaro, allora abbandonare il corpo è anche una cosa eccessiva.
Allora... I due casi potrebbero essere collegati.
Allora dobbiamo tornare al principio, omicidio passionale.
La cosa particolare del caso è che
più andiamo in profondità, più dubbi ci nascono.
Lei dovrebbe fare l'attore. Cercare di fare finta di essere un'altra persona
le farà guadagnare un Premio Oscar.
Non ho ragione? Chen Liao?
A parte le nostre facce, non sembriamo affatto fratelli.
[Medical Examiner: Dr. Qin][Episodio 15]
Sto arrivando. Indovina in che modo vado lì oggi.
Ascolta, sto guidando la macchina nuova che mi ha dato mio padre.
È vero. Ho preso la patente–
Non muoverti!
Scappi? Vediamo ora dove scappi.
- Ridammi i soldi. - Non ho soldi.
Niente soldi?
Colpitelo!
Fermi!
Fermi.
Chi sei?
Non è necessario che sappiate chi sono.
Soldi! Sono soldi. Non li raccogliete?
Stai attento!
Andiamo.
Figlio, non sei mai andato all'università e sei schedato alla polizia.
Per favore, sacrificati un po' per tuo fratello e per me.
Perché pensi di avere l'autorità per chiedermelo?
No, non ho l'autorità.
Ma tuo fratello è appena stato accettato in un'eccellente università.
Lui sarà l'erede della mia azienda. Per favore, sacrificati un pochino per la nostra famiglia.
Puoi farlo?
Se mia madre fosse ancora viva, pensi che sarebbe d'accordo?
- Tua madre è morta solo perché tu la facevi arrabbiare.- Tu–
Per tua madre e per questa famiglia, dovresti sacrificare un po' di te stesso.
Sette anni. Sette anni!
Allora la mia vita sarà rovinata!
Davvero vuoi che mi inginocchi e ti supplichi?
Figlio.
No, non devi farlo.
Facciamo in modo di lasciarci un po' di dignità.
Adesso capisco.
Nel tuo cuore, io sono una persona senza un futuro.
Posso solo incolpare me stesso
di essere buono a niente,
e di avere la stessa faccia di mio fratello.
Figlio, ti prometto
quando uscirai di prigione, la metà della mia fortuna sarà tua.
Figlio.
Papà.
Se io avessi successo come mio fratello,
me lo avresti chiesto lo stesso?
Sono nato solo per essere paragonato.
Come se aveste comprato due macchine identiche nello stesso momento,
quella rotta sarà smontata pezzo per pezzo
per essere le parti di ricambio dell'altra.
Quando ero in galera, mio padre ha dato tutta l'azienda a lui.
Sono stato finalmente rilasciato e sono andato a cercarlo, ma lui mi ha tradito e ha fatto finta di non conoscermi.
Ha anche detto che io posso andare a confessare subito alla polizia.
Ma alla fine, entrambi saremo imprigionati.
Non voglio tornare ancora in prigione.
Ho avuto paura.
Lo so
che dal momento che ho accettato di commettere il crimine per lui,
non mi è rimasto più niente.
Mio padre ha solo bisogno di un figlio che lavori sodo.
Uno è sufficiente.
Io sono senza valore.
Lei ha ucciso Wu Lixue.
Lo aveva pianificato da tempo, o è stata un'idea improvvisa?
Ho eseguito la richiesta di Wu Lixue
e ho ucciso quel dottore che aveva una relazione con sua moglie.
Non avrei mai pensato che sarei arrivato a questo punto.
Non pensavo che avrei ucciso qualcuno.
Non ho nessun'altra possibilità di tornare ad essere la persona che ero.
A quei tempi, c'erano solo due vie di fronte a me.
Continuare a diventare un marcio Chen Biao e
lasciare per sempre la mia città natale e cambiare il nome,
oppure prendere il posto di Wu Lixue
e riprendermi la vita che mi è stata rubata.
Non le mancano i soldi. Ecco perché rubare il metadone
è stato anche un trucco per nascondere il motivo. Non è vero?
Sì. E quei 100,000 Yuen (circa 13,000 euro) e quel coltello
sono stati messi di proposito in casa, da me.
Speravo di deviare la vostra attenzione su Chen Ciao.
E allora, investigando sulla scomparsa di Chen Biao,
il caso sarebbe diventato un caso insoluto.
Dovevo avere tempo sufficiente per uccidere Wu Lixue.
E poi, nascondermi usando il suo nome.
Ecco perché, ho portato il corpo del dottore in quella fabbrica di cristallo abbandonata e l'ho bruciato.
Allora si è messo d'accordo con Ruan Fang?
Quella donna è avida di soldi e di posizione sociale, ma è una tale codarda.
Come ha fatto a convincerla?
Se vuoi soldi, cerca Lao Wu. Non lamentarti o fare la parte del povero di fronte a me.
Non sei così stupida da dirgli che sono venuto a trovarti, vero?
Pensi che non verrà a sapere quello che è successo a casa mia?
Li Kehua è morto.
Quindi sembra che devo ringraziarti per avermi fatto sopravvivere oggi.
Non sarai venuto qui per avvisarmi di scappare, non è vero?
Nessuno di noi due ha via di scampo.
Posso chiamare la Polizia. Posso anche chiamare l'Ospedale Psichiatrico.
L'Ospedale Psichiatrico?
Wu Lixue non ti ha inserito nel testamento.
Lo sai, vero?
Vuoi una vita spensierata e agiata o la libertà?
La scelta sta a te. Ma è anche possibile
che tu possa continuare la tua vita attuale
ed essere libera. Ma noi due,
io e te, dobbiamo allearci.
Perché dovrei crederti?
Hai forse un'altra scelta?
Sì. Sono il suo accessorio.
Tu sei il suo sostituito. Nessuno di noi due è se stesso.
Esatto.
Non siamo chi eravamo un tempo.
Dimmi.
Cosa vuoi che faccia?
Ho solo una piccola condizione.
Dissi a Ruan Fang di sedarlo, e poi...
lo pugnalai al petto
con il coltello che usai per uccidere Li Kehua.
Ora non c'è più alcun debito tra di noi.
Non credevo di poter ingannare tutti quelli che conoscevano Wu Lixue,
ma non voi.
Per un patologo forense, tutte le ferite hanno un valore.
Qualsiasi cosa venga fatta alla vittima, possiamo scoprirla attraverso le ferite.
A parte questo, anche le ferite sul corpo dell'assassino
possono farci scoprire cos'è esattamente successo.
Sono stati i suoi i denti a farci capire
perché l'amministratore di una società assomigli al drogato che stiamo cercando.
Wu Lixue è una persona molto narcisistica. Tanto da appendere la sua foto nel suo stesso ufficio.
Ma nel suo ufficio, non ve ne erano.
Odio il fatto che abbiamo un aspetto simile.
Ma è patetico che per essere lui,
abbia dovuto indossare i suoi occhiali e non abbia avuto nemmeno il tempo di trovare un paio di occhiali da vista non graduati.
Ogni volta che mi guardo allo specchio,
vedo la persona che ho ucciso.
[Squadra Indagini Criminali dell'Ufficio Municipale di Pubblica Sicurezza di Longfan]
Lo sa
che anche imitare le abitudini di suo fratello
è un modo per essergli vicino.
Vicino? Sa cosa si prova ad essere l'ombra di qualcuno?
La faccia è uguale,
ma i destini completamente diversi.
Il destino è nostro.
Ha pensato che avere un simile fratello fosse la sua sfortuna
Ma cosa ne pensava suo fratello al riguardo?
Si sentiva fortunato ad avere un fratello come lei?
Un ovulo
si è suddiviso in due destini molti diversi.
Esatto.
Il destino non è solo quel criminale davanti a voi che potete arrestare quando volete.
Il destino non ha debolezze.
Può attaccare con forza o vendicarsi,
Presto o tardi lo capirà.
Il destino è anche una scelta continua.
Non incolpi il destino per le scelte sbagliate
prima di castigarlo.
Pensa che essere buono sia facile? Essere buoni è molto difficile.
Quando i denti del bene vengono estratti, diventa debolezza.
Il bene che impugna un'arma
è malvagità.
Chen Biao,
lei è una persona intelligente.
Ma è stato distrutto dalla sua stessa intelligenza.
- Portatelo via.- Sì.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Dr. Qin Forensic Team @ Viki
Papà!
Papà, svegliati!
Papà!
Papà! Papà, svegliati!
[Denuncia di reato]
[Wang Tingting]
[Qin Song]
Il Medico Legale commise un illecito deontologico apportando una modifica alla causa del decesso, commise suicidio quale ammissione di colpa al momento della scoperta del crimine]
[Condotta professionale indegna; Qin Song]
[Si è suicidato quale ammissione di colpevolezza]
[Qin Song]
[Ufficio Municipale di Pubblica Sicurezza di Longfan, Medicina Legale]
Dabao, dov'è Lao Qin?
Non è ancora arrivato.
Di solito non è sempre in anticipo? Cos'è successo oggi?
È vero.
5, 4, 3, 2, 1.
In ritardo! Lao Qin, anche a te capitano giornate come quella di oggi.
Quali erano le parole esatte? Essere in ritardo non è un problema di abilità, quanto un problema di comportamento.
Se hai problema comportamentale, non puoi nemmeno essere una brava persona. Come potresti essere un medico legale?
Dimmi, se uno come lui che non è mai in ritardo, improvvisamente oggi lo è,
cosa mai avrà fatto ieri sera?
Sono curiosa anch'io.
Ehi! È in ritardo stamattina, ma tu hai chiesto cos'abbia fatto la sera.
Cosa mai potrà fare di sera?
Dormire.
Che evento eclatante.
Allora lasciamogli passare questo ritardo.
Secondo me la nostra cognata Qin
dovrebbe avere i capelli lunghi.
Molto delicata.
- Gambe lunghe.- E non risponde mai.
Se fosse davvero così, farebbe scalpore nel nostro mondo di investigazione forense.
Non dovremmo festeggiare?
So che sorpresa dovremmo fargli.
Dobbiamo davvero organizzarla bene.
Dovremmo far sentire alla nostra cognata Qin quanto sa essere ospitale il nostro Ufficio di Medicina Legale di Longfan.
[Ufficio Municipale di Pubblica Sicurezza di Longfan, Medicina Legale]
[Fascicolo del Caso]
Qin Song? Perché si tratta di tuo padre?
Il Medico Legale commise un illecito deontologico apportando una modifica alla causa del decesso, commise suicidio quale ammissione di colpa al momento della scoperta del crimine]
Zio Luo Yao, sei un esperto di psicologia criminale.
Sono venuto a farti qualche domanda.
Nei casi che ho gestito negli ultimi sei mesi,
a tutte le vittime o ai colpevoli manca un molare.
Credo sia l'impronta personale di un qualche serial killer.
Fino a ieri notte,
quando qualcuno ha bussato alla porta. Oltre a quei documenti, ha lasciato anche questo.
Un molare?
Il serial killer non poteva più aspettare ed è venuto da te.
Il controllo delle tue emozioni
già non è soddisfatto della situazione attuale.
Ha usato la morte di tuo padre per attirare la tua attenzione.
Ciò significa che è una persona dai valori tradizionali.
È una persona dai valori tradizionali, ma è comunque incapace di sopprimere il desiderio di commettere un crimine.
La causa psicologica che lo spinge a farlo potrebbe essere
usare delle scuse giustificate
per neutralizzare il suo senso di colpa per aver ucciso delle persone.
Questo comportamento è detto auto-conforto.
Quindi intendi che...
secondo questa persona, io sono il colpevole e lui è l'innocente.
Questa segnalazione incompleta
prevede che il suicidio commesso da tuo padre sia stato causato dalla paura di essere punito.
Se riaprissero questo caso,
significherebbe che venne gestito da più di una persona.
La cattiva condotta di tuo padre
potrebbe essere nulla.
Che siano i casi che sto gestendo ora,
o il vero movente della morte di mio padre,
devo cominciare la mia indagine riprendendo in mano l'ultimo caso che, vent'anni fa, stava seguendo lui.'
[Via Minsheng; Piazza Pubblica Zhongshan]
Salve. Il menu è scritto sulla parete. Può leggerlo da sé.
Wang Tingting è sua figlia, vero?
[Wang Tingting; Cambiando la Causa della Morte della Vittima, Wang Tingting]
Non mi fraintenda. Non sono qui a rivangare lo sgradevole passato.
Devo solamente sapere qualche dettaglio.
Il nome Qin Song le suona familiare?
Non lo conosco.
Questa persona si è buttata da un palazzo per il caso di sua figlia di vent'anni fa.
Come potrebbe non conoscerlo?
Il Medico Legale commise un illecito deontologico apportando una modifica alla causa del decesso, commise suicidio quale ammissione di colpa al momento della scoperta del crimine]
[Il Compagno Qin Song usò la sua posizione per...]
Qin Song...
Davvero, non lo conosco.
Allora lasci che l'aiuti a ricordarlo.
Il medico legale che, ai tempi, le consegnò il referto dell'autopsia...
è mio padre.
Non è questa persona.
Il medico legale che ai tempi si occupò del caso era un'altra persona.
Non questa?
Chi era?
Si chiamava Fan Jin.
[Informatore Fan Jin]
Al momento il signor Fan si sta riposando nella sua camera.
Di solito, non è di suo gradimento uscire e stare con gli altri.
Grazie.
Se da tempo non riesci a trovare la luce del sole,
allora la tua stanza sarà sempre più scura.
La stessa cosa vale per il cuore umano.
Sei Qin Ming?
La persona dalla quale mi nascondo da vent'anni.
Quello che sarebbe dovuto arrivare
è arrivato.
Sono io stesso laureato in medicina.
So anche che queste
non funzioneranno.
Ma non ce l'ho fatta, ci ho voluto comunque provare.
Dopo averlo fatto, mi sento un po' meglio.
E continua a rimanere in questa buia stanza.
Bambino...
Allora, tuo padre
aveva delle prove contro di me.
Scrisse del mio crimine
ed era pronto a denunciarmi.
Ma non si sarebbe dovuto buttare.
Avrebbe dovuto vivere.
Tuo padre si buttò da un edificio.
- È quello che stai pensando?- So già tutto ciò che mi sta dicendo.
Sono venuto solamente a chiederle
perché lo fece?
Allora, mia moglie
venne sottoposta a un intervento al cuore.
Avevo bisogno di quei soldi.
Lo fece solo per soldi?
Esatto.
Tuo padre lo sapeva.
Inizialmente volevo dargli soldi.
Gli chiesi di lasciarmi andare, in quanto vecchi colleghi.
Lao Di, devi proprio comportarti così?
Comunque, prima che tu diventassi Capo Dipartimento,
misi più volte una buona parola per te.
Di fronte alle prove, non esiste sentimento.
In quanto fornitore di elementi di prova, le ha falsificate per suo tornaconto personale.
Sa che le prove che forniamo possono influenzare la sentenza?
Si è dimenticato del giuramento
che abbiamo fatto quando indossammo l'uniforme?
Qin Song, ti scongiuro.
Se fai rapporto, io sono spacciato.
Ti scongiuro.
Non ho il potere per perdonarti. Il mio dovere è esporre la verità.
Si possono commettere alcuni errori, ma non questo.
Dal momento che hai commesso il crimine,
allora devi sopportare anche le conseguenze.
Questa lettera di accusa apparirà sulla scrivania del Generale.
Qin Son, ascoltami!
Entrambi sappiamo bene qual è la verità.
Conosco molto bene la mia situazione attuale.
Non comprendevo perché il bianco e il nero fossero stati invertiti. Ma dopo oggi,
tutta la verità verrà alla luce.
Anche se nessuno mi crede,
la mia coscienza è pulita.
Dopo,
mi sentivo fortunato
che non mi fosse accaduto nulla.
Quella volta, stavo pensando
che il Cielo mi stava offrendo un'altra possibilità.
Non farò più una cosa del genere.
Mio padre non ebbe l'opportunità di denunciarvi.
La notte prima di presentare il rapporto,
era già morto.
Dovrebbe stare di più al sole e respirare aria fresca.
Farà bene alla sua salute.
C'è ancora una cosa che forse vorresti conoscere.
Quella notte quando tuo padre si è suicidato,
c'è un'altra cosa che accadde.
Quando ho saputo che tuo padre era morto,
ero preoccupato che quella lettera di accuse venisse trovata.
Approfittando dell'opportunità che i suoi famigliari erano intenti a preparare il suo funerale
e nessuno era in casa,
volevo rubare quella lettera.
La lettera di accuse era sparita?
Non ne sono sicuro
se era quell'uomo.
Ma sono sicuro che usciva dallo studio.
Questo è tutto quello che so su quella lettera.
Grazie.
Se... questa è la volontà del Cielo...
continuerai a indagare?
Piuttosto che credere nella volontà del Cielo, gli uomini sono più bravi a inventare bugie.
Dopo la morte di tuo padre,
ho continuato a rimpiangere il mio errore.
Per sapere se una persona si stia pentendo o meno, devi sapere se ha veramente paura.
Invecchiare non è una punizione.
Invecchiare con un cuore inquieto lo è.
Papà!
Papà! Papà!
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Dr. Qin Forensic Team @ Viki
♫ Fermarsi in strada nella pioggia. Il sangue è rosso mentre l'erba e gli alberi si asciugano ♫
♫ La luce gialla brilla su di me le notte intera. L'enigma non può essere risolto. ♫
♫Nei battiti senza posa♫
[Qin Song; ora del decesso: nelle prime ore del 26/8/1995]
Crede che sia facile essere buono? È molto difficile.
La bontà quando arriva agli estremi è debolezza.
La bontà che porta un arma è una cattiva intenzione.
Anche lei è un medico forense.
Come ha potuto rovinare un suo amico solo per il suo interesse personale?
Falso. Corruzione. Frode.
Si crede degno di questa professione?
C'è un testimone che afferma di aver visto Qin Ming sulla scena del delitto.
Qin Ming?